マリウポリのクインジ記念美術館の破壊


2022年3月28日に当面の活動停止を表明した
『ノーヴァヤ･ガゼータ Novaya gazeta』における、
クインジ記念美術館破壊の報道（2022.3.23）

В Мариуполе в результате обстрела уничтожен музей им. Куинджи. Там хранились картины Айвазовского　novayagazeta.ru
https://novayagazeta.ru/articles/2022/03/23/v-mariupole-v-rezultate-obstrela-unichtozhili-muzei-im-kuindzhi-tam-khranilis-kartiny-aivazovskogo-news

НОВОСТИ ･ ОБЩЕСТВО
ニュース・社会

В Мариуполе в результате обстрела
уничтожен музей им. Куинджи.
Там хранились картины Айвазовского
マリウポリにおいて、砲撃の結果、
クインジ記念美術館が破壊された。
そこにはアイヴァゾフスキーの絵画が所蔵されていた。

23:52, 23 марта 2022
 2022年3月23日23時52分

В Мариуполе в результате обстрела было уничтожено здание Художественного музея имени Архипа Куинджи. Об этом в своем телеграм-канале сообщает городской совет.
マリウポリにおいて、砲撃の結果、アルヒプ･クインジ記念美術館の建物が破壊された。これについて、市議会が自身の電報回線テレグラム･チャンネルで発表している。

Оригиналов работ Куинджи в этот момент в здании не было. Однако в музее были представлены работы Ивана Айвазовского, Николая Глущенко, Татьяны Яблонской, Михаила Дерегуса и других. Судьба полотен неизвестна.
 クインジの作品の原物は、この時点において建物にはなかった。しかし、美術館には、イヴァン･アイヴァゾフスキー、ニコライ･グルシチェンコ（ミコラ･グルシェンコ）、タチヤナ･ヤブロンスカヤ、ミハイル（ミカイロ）･デレグスなどの作品が展示されていた。絵画の運命は不明である。

Музей был расположен в усадьбе Геоцинтова, построенной в 1902 году. В некоторых залах были выставлены экспонаты, связанные с жизнью Куинджи ― фотографии, документы и личные вещи художника. Об их сохранности тоже не сообщается.
美術館は、1902年に建てられたゲオツィントフ Geotsintov の屋敷型邸宅のなかにあった。若干の部屋には、クインジの生涯と関連している展示品 ― 芸術家の写真、文書、私物が展示されていた。それらの保全についても報知されていない。

Архип Куинджи ― русский художник-пейзажист, который родился в Мариуполе и провел в этом городе детство. Он написал картины 《Березовая роща》, 《Лунная ночь на Днепре》, 《Пятна лунного света в лесу. Зима》 и многие другие.
アルヒプ･クインジは、マリウポリで生まれ、この町で幼少期を過ごした、ロシアの風景画家である。彼は、「白樺の木立」、「ドニエプルの月夜」、「森の月影。冬」、および、多くの他の絵画を描いた。

Около недели назад в результате обстрела в Мариуполе пострадало здание Донецкого академического областного драматического театра ― была разрушена центральная часть, обломками завалило вход в бомбоубежище, заявляли городские власти. В горсовете сообщили, что в театре укрывались сотни мирных жителей. В свою очередь в Минобороны РФ говорили, что в здании могли находиться бойцы ультраправого батальона 《Азов》.
約一週間前に、マリウポリにおける砲撃の結果、ドネツク･アカデミー州立演劇劇場の建物が被災した ― 中央部が破壊され、瓦礫によって爆弾シェルターへの入り口を埋塞した、と市当局は表明した。 市議会において、劇場には数百人の民間人が避難していた、と報告した。次いでこちら側からは、ロシア連邦国防省において、建物には極右大隊「アゾフ」の戦闘員たちがいる可能性がある、と述べた。

Помимо этого, глава Донецкой областной администрации Павел Кириленко сообщал, что от авиаудара пострадал городской бассейн 《Нептун》, в здании которого могли находиться женщины и дети.
このほかに、ドネツク州軍政府の長パーヴェル･キリレンコ Pavel Kirilenko は、空爆によって、女性と子供がいる可能性がある建物における、市営プール《ネプチューン》が被災した、と報告した。

В условиях ведения боевых действий данную информацию оперативно проверить не удается. 《Новая газета》 обратилась в Минобороны РФ за разъяснением ситуации.
軍事行動の管理の状況においては、当該の情報は直ちには確認することができない。『ノーヴァヤ･ガゼータ Novaya gazeta』はロシア連邦国防省に状況の説明を求めた。

（2022.3.30.翻訳）


ロシア軍の爆撃によるクインジ記念美術館の破壊
（自由放送 Свободное Радио の報道）

Музей имени Куинджи в Мариуполе уничтожили россияне | Свободное радио
https://freeradio.com.ua/ru/jeto-bylo-delom-moei-zhyzny-v-maryupole-rossyiskye-okkupanty-unychtozhyly-khudozhestvennyi-muzei-ymeny-kuyndzhy-zaveduiushchaia-muzeem/

“Это было делом моей жизни”. В Мариуполе российские оккупанты уничтожили художественный музей имени Куинджи, - заведующая музеем
「これは私の畢生の事業でした」。マリウポリにおいてロシア侵略者たちがクインジ記念美術館を破壊した ― 美術館長
Российские военные разрушили художественный музей имени Архипа Куинджи в Мариуполе. Выдающийся художник родился в приморском городе, но большую часть жизни прожил и похоронен в Петербурге.
ロシア軍は、マリウポリのアルヒプ･クインジ記念美術館を破壊した。傑出した芸術家は沿海の町にて生まれたが、ペテルブルグにおいて、人生の大部分を生き、そして、埋葬された。

О потере для Мариуполя Свободному радио рассказывает заведующая Художественным музеем имени Архипа Куинджи Татьяна Були. Ей с родными удалось вырваться из блокадного Мариуполя.
　マリウポリのための喪失について、アルヒプ･クインジ記念美術館長タチヤナ･ブリは自由放送に語った。彼女は家族と共に、包囲されたマリウポリから脱出することに成功した。

“Большая боль! Нет удивительного музея, который был туристической жемчужиной. Который так любили жители и гости нашего города, где работал профессиональный коллектив сотрудников. Его больше нет, как и многих других объектов в городе Мариуполь”, ― рассказывает заведующая музеем.
　「大きな心痛です！　素晴らしい美術館は存在しません。美術館は、観光の珠玉でした。専門的な職員スタッフたちが働いていた私たちの町の住民や訪問客に本当に愛されていました。マリウポリの町における多くの他の施設と同じように、それはもはや存在しません」。― と館長は述べている。

Она называет этот музей делом своей жизни.
　彼女は、この美術館を自分の畢生の事業と呼んでいる。

“Это было мое детище ― мы его реставрировали, восстанавливали здание, создавали экспозицию, открывали в 2010 году. Музей очень нравился посетителям, он был небольшим, но очень комфортным и приятным. Там были шедевры”, ― рассказывает глава музея.
　「これは私の作り上げたものでした ― 私たちはそれを修復し、建物を再建し、展示品を形成し、2010年に開設しました。博物館は来訪者たちに大変に気に入られました、それは大きくありませんが、たいへんに快適で、そして、居心地が良かったです。そこには傑作がありました」。― と館長は述べている。

Оригиналов работ Архипа Куинджи на момент обстрела в музее не было: художник большую часть жизни прожил в Петербурге и перед смертью завещал свои работы местному Обществу художников. Но в музее хранились оригиналы картин многих других художников и экспонаты.
　アルヒプ･クインジの作品の現物は、砲撃の時点に美術館には無かった：芸術家は人生の大部分をペテルブルクで暮らし、そして、死の直前に、自身の作品をその地の芸術家協会に遺贈した。しかし、本美術館には、数多くの他の芸術家たち絵画の現物や、展示品が所蔵されていた。

Россияне уничтожили здание авиабомбой, со второй попытки
ロシア人は、二回目の試みによって、投下爆弾で建物を破壊した。

По словам Татьяны Були, россияне попали в здание еще в начале марта, но тогда оно выстояло. А уничтожила музей авиабомба, сброшенная недавно.
　タチヤナ･ブリの言葉によると、ロシア人は早くも三月の初めに建物に命中させたが、そのときは、それは持ちこたえた。しかし、美術館を、最近投下された投下爆弾が破壊した。

“2 марта туда прилетел снаряд (это видели очевидцы), разрушивший одну стену и террасу с видом на море. И кажется он в стене застрял. А 18 марта мне позвонила моя коллега, тоже выехавшая “зеленым коридором”, и в Днепре случайно в магазине встретилась с человеком, который жил рядом с нашим музеем. Тот мужчина сказал, что прилетела авиабомба (и разрушила музей ― ред.)”, ― рассказывает заведующая музеем.
　「3月2日、そこに弾丸が飛んできて（それを目撃者が見ました）、一つの壁と、海を眺望するテラスを破壊しました。そして、それは、壁につっかえていたようにみえます。しかし、3月18日、やはり“緑の回廊”によって脱出した私の同僚が、私に電話をかけました。そして、私たちの美術館の隣に住んでいた人とドネプルにおいて偶然に店で出会いました。その男性は、投下爆弾が飛来した（そして、美術館を破壊した：編者）と言いました」。― と館長は述べている。

Глава музея говорит, что сразу поверила той информации, хотя уже была не в осажденном городе.
　館長は、包囲された町に既にいなかったとはいえ、直ちにその情報を信じた、と話している。

“Но теперь сомневаюсь ― а вдруг музей жив?! Вдруг здание не полностью разрушено ― в интернете я не видела видео разрушенного здания. Хотя город до сих пор так бомбят, что надежд, что оно уцелеет, у меня собственно нет”, ― говорит Татьяна Були.
　「しかし、今では疑っています ― そして、もしも博物館が存在しているとしたら？！　もしも、建物が完全には破壊されていないとしたら ― インターネットで、私は、破壊された建物のビデオを見ていません。町はこの時点まで、このように爆撃されていますが、私には実際のところ、無事に残っているという希望が、どうして無いでしょうか」。― と、タチヤナ･ブリは話している。

Но информацию о разрушении музея подтверждает и пресс-служба Мариупольского горсовета. В фондах музея было около 2 тысяч экспонатов, в том числе произведения живописи, декоративно-прикладного искусства, графики и скульптуры.
　しかし、美術館の破壊についての情報は、マリウポリ市議会の報道機関が確認している。美術館の所蔵基産には、絵画、装飾実用芸術、グラフィックス、彫刻の作品を含む、約二千点の展示品があった。

“В музее хранились оригиналы работ других украинских художников - Ивана Айвазовского, Николая Глущенко, Татьяны Яблонской, Михаила Дерегуса и других. Их судьба пока неизвестна”, ― говорится в сообщении Мариупольского горсовета.
　「博物館には、他のウクライナの芸術家たち、イヴァン･アイヴァゾフスキー、ニコライ･グルシチェンコ（ミコラ･グルシェンコ）、タチヤナ･ヤブロンスカヤ、ミハイル（ミカイロ）・デレグスなどの作品の現物が所蔵されていた。それらの運命は、目下、不明である」― と、マリウポリ市議会の発表において述べられている。

　（以下略）
（2022.3.26.翻訳）


戻る