「広きドニエプル川は咆哮し、うなりをあげ」　ウクライナ民族の象徴的歌曲

「広きドニエプル川は咆哮し、うなりをあげ」
Реве та стогне Дніпр широкий
ウクライナ民族の象徴的歌曲

　2022年2月21日、ウクライナ問題が新たな局面を迎えております。
　今もウクライナ各地では多くの人たちが、ウクライナ民族の魂の歌曲「広きドニプル（ドニエプル川）は咆哮し、うなりをあげ Реве та стогне Дніпр широкий」を、悲痛の思いで、涙を流しつつ歌っていることでしょう。
　この歌曲は、ウクライナの「国民詩人」タラス･G･シェウチェンコ（シェフチェンコ） Тарас Григорович Шевченко（1814～1861）の詩（詩集『コブザル Кобзар』に収録）に、作曲家ダニーロ･Ya･クリジャニウスキー Данило Якович Крижанівський（1856～1894) が作曲しました。英語では「The Dnepr roars and moans」、フランス語では「Le large Dniepr hurle et gémit」と訳されております。
　ウクライナ語の歌詞は、次のとおりです。

　Реве та стогне Дніпр широкий,
　Сердитий вітер завива,
　Додолу верби гне високі,
　Горами хвилю підійма.
　Додолу верби гне високі,
　Горами хвилю підійма.

　І блідий місяць на ту пору
　Із хмари де-де виглядав,
　Неначе човен в синім морі,
　То виринав, то потопав.
　Неначе човен в синім морі,
　То виринав, то потопав.

　Ще треті півні не співали,
　Ніхто нігде не гомонів,
　Сичі в гаю перекликались,
　Та ясен раз у раз скрипів.
　Сичі в гаю перекликались,
　Та ясен раз у раз скрипів.

　歌詞（詩）の翻訳は、次のとおりです（繰り返し略）。

・「山なみのように」は、「гора　山」の複数形造格「горами」です。
・「フクロウ сич」は、具体的にはコキンメフクロウ（Athene noctua）。
・「トネリコ ясен」はトネリコ属（Fraxinus）に属すトネリコの一種。

　この歌曲は、ちょうどフィンランドにおける「フィンランディア讃歌 Finlandia-hymni（Finlandia Anthem）」のように、国歌に準ずるものと位置づけられ、ウクライナの人々は歌うときに容儀をあらため、背筋を伸ばして熱唱するとのことです（I.I.先生からのご教示によります）。
　私がこの曲に初めて接しましたのは、例の如く、大学に入学する前の、「モスクワ放送」の日本語放送における「ソ連邦諸民族のメロディー」においてでした。これは録音に成功しており、今でもカセットテープに保存されております。
　この歌曲の音楽CD音源としては、フランスのPLAYASOUND盤『ウクライナ人の声 Voix Ukrainiennes / Ukrainian Voices』に収録されております（#8 Le large Dniepr hurle et gémit.　一番、三番の繰り返し省略、一番、の順で歌われています）。

Voix Ukrainiennes.
Ukrainian Voices.
Paris, AUVIDIS, 1993.
[PLAYASOUND-PS65114]

　この歌曲、「広きドニプルは咆哮し、うなりをあげ」は、飯塚書店編集部編『ロシア民謡集』（東京, 飯塚書店, 1976.11）の19頁に、「広きドニエプルの嵐」という曲名で収録されております。

　そこには、楽譜、ウクライナ語歌詞の一番、さらに、「合唱團白樺」による訳詞が三番まで付いております。この訳詞は、原典の詩に即し、かつ、曲にあわせて歌うことができる、優れた日本語訳です。有名なロシア歌曲「トロイカ」（雪の白樺）の日本語歌詞（楽団カチューシャ「訳」）が、原詞とは似ても似つかぬ日本語創作であるのとは、対照的です。著作権の関係上ここに紹介できないのは残念至極です。
　労働組合活動が活発であった昭和時代中期頃には、ロシア民謡・歌謡が「歌声喫茶」等で盛んに謡われていた次第ですが、この「広きドニエプルの嵐」が実際にどれほど広く歌われていたのかは、世代がくだる私には知る由もありません。
　なお、この飯塚書店版『ロシア民謡集』では、この歌曲は「ウクライナ民謡」とされております。しかし、正真正銘のウクライナ民謡は、ロシア民謡と同様、（肯定的な意味で）「土臭い」ものです。そのような、本物のウクライナ民俗音楽が収められている音楽CDとしては、例えば、次のものがあります。

D 8206

『ウクライナ　伝統音楽』
Ukraine :
Traditional Music.
Musiques Traditionnelles.
Paris, AUVIDIUNESCO, 1991.
[UNESCO D 8206]
――――――――――――――――

MEL CD 30 01788

『民間音楽の選集　ウクライナ音楽』
Ukrainian Music.
Антология народной музыки.
Украинская Музыка.
Москва, ФГУП《Фирма Мелодия》, 2010.
[MEL CD 30 01788]
1961～1989年録音
――――――――――――――――

Y225211

『ウクライナの伝統音楽１
草原－カルパチア－西ポドリエ－ボイキヴシチェナ』
Traditional Music from Ukraine / Musiques Traditionnelles d'Ukraine, 1.
Steppe - Carpathes - Podolie Occidentale - Boïkivchtchéna.
Paris, SILEX, 1993.
[Y225211]
――――――――――――――――

Y225216

『ウクライナの伝統音楽２
ポロシエ－ポルタヴァ－キエフと他の諸地域』
Traditional Music from Ukraine / Musiques Traditionnelles d'Ukraine, 2.
Polésie・Poltava・Kiev et autres contrées.
Paris, SILEX, 1995.
[Y225216]
――――――――――――――――

　また、CD付き書籍としては、

に、MP3音源で140分10秒ぶんのウクライナ民謡とロシア民謡が収録されております。